نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• وحید عیدگاه طرقبه ای

استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران

چکیده

از میان آثار سنایی، مثنویِ حدیقةالحقیقه و شریعةالطّریقه اهمیت دارد و از دیر باز مورد توجّه سخنوران سده­های گوناگون قرار گرفته ­است. در این مثنوی انبوهی از آگاهی­های اجتماعی و فرهنگی و مذهبی با زبانی هنری و دارای گسترة واژگانیِ بسیار بیان شده­ و این در نتیجه متنی را فراهم آورده ­است که دریافتنش گاه به آسانی و برای همه ­کس ممکن نیست. با این ­همه، شماری از دشواری­های این کتاب مربوط به پیچیدگیِ سخن سنایی نیست و از تحریف­ متن به دستِ کاتبان و ناتوانیِ مصحّحان در تشخیصِ دست­خوردگی­ها سرچشمه گرفته ­است. یافتنِ برخی از این موارد و اصلاحِ آن­ها هدف این مقاله است.
 

کلیدواژه‌ها

• تصحیح متن
• شعر کهن فارسی
• حدیقةالحقیقة سنایی غزنوی

عنوان مقاله [English]

Correct lyrics of Hadeqeh Sanaeei

نویسنده [English]

• vahid idgah torqabei

PhD in Ancient Iranian Culture and Languages, Tehran University

چکیده [English]

Among Sanayi’s works, Haghighat al haghigha is of significant importance and has been traditionally noticed and admired by many poets and scholars. In this long verse, there are a lot of social- cultural- religious information expressed in an artistic language with an extended vocabulary of which its true understanding is not so simple to everybody. Some difficulties, however, does not lie in the complexities of the work itself, rather in the text corruptions occurred by the scribers and editors faults and misreading. This article is dealt with some of those faults and is an attempt to correct them.

کلیدواژه‌ها [English]

• Persian Poetry
• Sanayi ghaznavi
• Hadighat al haghigha
• Text Editing