Document Type : Research Paper

Author

Ph.D Candidate, Ancient Iranian Languages, Institute of Humanities Sciences and Cultural Studies

Abstract

This article has sought to find an answer to the question of whether, as Walter Bruno Henning thought, Harzani is a variant of Taleshi language moved through the migration of Taleshi-speaking people to the region Harzan in Azerbaijan. Secondly, if there has been a migration to Harzan, which dialect of Taleshi language was the dialect of immigrants? In this article, 13 cases of phonological changes and  lexical differences  seen in our sources, namely the poems of Sheikh Safi al-din  of Ardabil, the language variant of Harzani, three dialects of Taleshi, and Tati dialect spoken in Khalkhal, have been studied. The phonological rules of the Proto-Iranian language are our scale to determine the differences. The statistical results obtained lead us to a qualitative analysis that if we accept the anecdote of migration, the origins of these immigrants cannot be, as Henning said, somewhere in the southeastern part of Talesh.  As an alternative, we propose here they probably belonged to the northwestern regions of Talesh.

Keywords

ابن بزاز، 1373، صفوة ‌الصفا، به اهتمام غلامرضا طباطبایی ‌مجد، تبریز.
ابن‌ ندیم، 1346، الفهرست، ترجمة رضا تجدد، تهران، ابن سینا.
ابوالقاسمی، محسن، 1387، دستورتاریخیزبانفارسی، تهران، سمت.
ارانسکی، یوسف میخائیلوویچ، 1358، مقدمة فقه‌اللغة ایرانی، ترجمۀ کریم کشاورز، تهران، پیام.
حسن‌دوست، محمد، 1389، فرهنگتطبیقی- موضوعیزبا‌ن‌هاوگویش‌هایایرانینو، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
حسن‌دوست، محمد، 1393، فرهنگریشه­شناختیزبانفارسی، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
رضایتی کیشه­خاله، محرم، 1384، «تأملی دیگر در فهلویات شیخ صفی»، گویش­شناسی (ویژه­نامۀ نامة فرهنگستان)، ش 4، 128-146.
رفیعی، علی و دیگران، 1396، اشعار فولکلوریک تالشی جنوبی، رشت، دانشگاه گیلان.
سبزعلیپور، جهاندوست، 1391، بررسی تطبیقی ساخت فعل در گویش‌های تاتی، تالشی، گیلکی، رشت، دانشگاه گیلان.                                                        
سبزعلیپور، جهاندوست، 1394، گنجینۀ گویش‌های ایرانی ( تاتی خلخال)، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.   
صادقی، علی­اشرف، 1382، «فهلویات شیخ صفی»، مجلۀ زبانشناسی، ش 36، 1-33.
عبدلی، علی، 1393، فرهنگ تطبیقی تاتی، تالشی، آذری، تهران، شرکت سهامی انتشار.
کارنگ، عبدالعلی، 1333، تاتی و هرزنی، تبریز، چاپخانة شفق.
کسروی، احمد، 1304، آذری یا زبان باستانی آذربایگان، تهران.
مرتضوی، منوچهر، 1384، زبان دیرین آذربایجان، تهران، بنیاد موقوفات افشار.
مستوفی، حمدالله،1381، نزهه القلوب، به تصحیح محمد دبیرسیاقی، قزوین، حدیث امروز.
میرفخرایی، مهشید، 1390، روایت پهلوی، تهران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
هنینگ،  والتر برونو، 1374، «زبان کهن آذربایجان»، ترجمۀ بهمن سرکاراتی، نامۀ فرهنگستان، ش1، 51-72.
Bartolomae, Ch., 1904, Altiranisches Wörterbuch, Strassburg.
Horn, Paul. 1893, Grundriss der neupersischen Etymologie, Strassburg.