A Comparative Study of the Concept and Quality of Love in Tamhīdāt of ʿAyn al-Quḍāt in Comparison with the Ghazals of Ḥāfeẓ Shirazi

Document Type : Research Paper

Authors

Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran.

Abstract
This study undertakes a comparative examination of the concept and quality of love in two prominent works of Persian mystical literature: Tamhīdāt by ʿAyn al-Quḍāt Hamadānī and the Ghazals of Ḥāfeẓ of Shiraz. The primary objective of this research is to analyze and compare the perspectives of these two eminent mystical thinkers on the notion of love, with particular emphasis on its ontological, epistemological, and spiritual dimensions. Love, as one of the most fundamental concepts in Islamic mysticism, is a multifaceted, complex, and dynamic phenomenon that, when confronted with notions such as reason, religious law, mystical experience, and intuitive knowledge, reveals diverse interpretations and expressions. While certain key themes—such as the dominance of love, the conflict between love and intellect, heedlessness, and the origin of love—are commonly found across various mystical texts, a close comparative analysis reveals significant parallels between ʿAyn al-Quḍāt’s views on love and the themes presented in Ḥāfeẓ’s poetry. Utilizing qualitative content analysis as its methodological framework, this study identifies and examines the key symbols, metaphors, and motifs related to love in both works, mapping the similarities and differences in their conceptualizations. Ultimately, while it is not possible to definitively assert a direct influence of ʿAyn al-Quḍāt on Ḥāfeẓ, the textual evidence indicates a profound, meaningful, and undeniable intellectual connection between the mystical thought of these two influential figures in the history of Persian Sufism

Keywords

Subjects

Holy Quran. [ In Arabic].
Abdolkarimi, S., & Masgariyan, P. (2020). The semantics of the concept of "love" in the ghazals of Sa'di and Hafez within the framework of cognitive semantics and perceptual criticism. Literary Text Research, 83, 223–256. [In Persian].
Amin, S. (2009). Love in philosophy and mystical literature. Association Letter, 33-34, 7–48. [In Persian].
Asadollahi, Kh. (2009a). The mystical thoughts of 'Ayn al-Quzat on the subject of love. Persian Language and Literature Studies, 1, 31–44. [In Persian].
Asadollahi, Kh. (2009b). The mystical thoughts of 'Ayn al-Quzat regarding Iblis. Mystical and Mythological Literature, 14, 9–26. [In Persian].
'Ayn al-Quzat Hamadani. (1994). Preparations (A. Aseran, Ed.; 4th ed.). Manouchehri. [In Persian].
'Ayn al-Quzat Hamadani. (2000). Flashes (R. Farmanesh, Ed.; 3rd ed.). Manouchehri. [In Persian].
Bahrami, R., & Nosrati, A. (2016). A comparative study of love in the ghazals of Mowlana, Sa'di, and Hafez. Baharestan-e Sokhan, 34, 1–24. [In Persian].
Bazi, A., Keikhayi Farzaneh, A. R., & Roumiani, B. (2021). Comparison of the concept of love in the ghazals of Attar, Mowlavi, Sa'di, and Hafez. Baharestan-e Sokhan, 54, 191–216. [In Persian].
Bihaqi, Z. (1971). Dorrat al-Akhbar va Lom'at al-Anwar (M. Shafi', Ed.). Lahore.[ In Arabic]. [In Persian].
Dabbaghi Vernoosfaderani, A., & Farhadi, S. (2021). An analysis of translations of 'Ayn al-Quzat Hamadani in Tamhidat. Literary Arts, 34, 27–42. [In Persian].
Eslami Nadoshan, M. (2003). Reflection on Hafez (1st ed.). Asar va Yazdan. [In Persian].
Esmailpour, V. (2011). The concept of love and its comparison in the intellectual systems of Ahmad Ghazali and 'Ayn al-Quzat Hamadani with emphasis on Sawanih al-'Ushshaq, Tamhidat, Letters, and Lawa'eh. Persian Language and Literature, Islamic Azad University of Sanandaj, 9, 25–46. [In Persian].
Esmailpour, V. (2015). The concept of predestination and free will in the intellectual system of 'Ayn al-Quzat Hamadani with emphasis on Tamhidat, Letters, Theology, and Lawa'eh with a theological and mystical focus. Persian Language and Literature, Islamic Azad University of Sanandaj, 23, 1–19. [In Persian].
Farhadi Nik, L. (2006). Annotations on the Letters of 'Ayn al-Quzat Hamadani [Unpublished master's thesis]. Al-Zahra University. [In Persian].
Fathi, Z. (2006). Common mystical themes in Shaykh Shahab al-Din Suhrawardi and 'Ayn al-Quzat Hamadani. Religions and Mysticism, 3(8), 133–149. [In Persian].
Hafez. (2008). Divan (M. Qodsi, Ed., by S. H. Zolfaghari & A. Alimohammadi). Cheshmeh. [In Persian].
Ibn Arabi. (1988). Al-Futuhat al-Makkiyah. Al-Hay'ah al-Misriyah al-'Ammah lil-Kitab. [ In Arabic].
Karimi Rad, M., & Rezaei, L. (2024). A comparative study of the concepts of love in the ghazals of Hafez and the quatrains of Khayyam with a philosophical approach. Treasure of Persian Language and Literature, 5, 11–22. [In Persian].
Kargar, Sh., Zare, M., & Shabani, B. (2020). The role of light in conceptualizing love in Hafez's ghazals. Interdisciplinary Literary Research, 3(2), 212–234. [In Persian].
Konkash, S. (2018). Analysis of the metaphorical chain of the concept of God in Tamhidat and Maktubat of 'Ayn al-Quzat Hamadani (based on conceptual metaphor theory). Art of Language, 1(4), 27–48. [In Persian].
M. Vazin. (1996). A review of the works of 'Ayn al-Quzat Hamadani. Academy Letter, 5, 104–127. [In Persian].
Mulla Sadra. (1999). The Four Journeys (Vol. 5) (M. Khajavi, Trans.). Mowla. [In Persian].
Mohammadi, M., Fe'li, B., Safari Kondasari, Kh., & Bigi, M. (2022). A comparative study of metaphorical and mystical love from the perspective of Ahmad Ghazzali and 'Ayn al-Quzat (with emphasis on Sawanih al-'Ushshaq and Tamhidat). Islamic Mysticism, 19(74), 103–120. [In Persian].
Momtahan, M. (2014). The intermingling of didactic literature with mystical literature in Tamhidat of 'Ayn al-Quzat Hamadani. Didactic Literature, 24, 131–148. [In Persian].
Mostaghim, A., & Jalali Sheijani, J. (2021). The nature of man and the degrees of his existential perfection according to 'Ayn al-Quzat. Mirror of Knowledge, 21(67), 65–86. [In Persian].
Mowlavi, J. al-Din. (1996). The Complete Works of Shams Tabrizi (14th ed.). Amir Kabir. [In Persian].
Mowlavi, J. al-Din. (1996). The Masnavi (M. Estel'lami, Ed.; 5th ed.). Zavvar. [In Persian].
Nikdar Asl, M. (2022). The therapeutic functions of love in Hafez's ghazals. Research Journal of Didactic Literature, 56, 48–79. [In Persian].
Nosrati, M., & Baghaei, Sh. (2023). Study and comparison of the love of Iblis and man for the true Beloved (based on mystical works including: Attar's Ilahi-Nameh and 'Ayn al-Quzat Hamadani's Tamhidat). Persian Language and Literature, Islamic Azad University of Sanandaj, 57, 267–295. [In Persian].
Nosrati, A., & Faraji Far, Sh. (2013). A comparative study of some aspects of love in the ghazals of Sana'i, Hafez, and Vahshi Bafqi. Baharestan-e Sokhan, 22, 161–182. [In Persian].
Rajaei Bokharaei, A. (1989). A Dictionary of Hafez's Poems (5th ed.). Elmi. [In Persian].
Raisi, A., & Allami, Z. (2022). Similarity or difference of the two levers of love in the ghazals of Mowlavi and Sa'di. Research Journal of Lyrical Literature, 39, 135–156. [In Persian].
Rouh al-Amin, N., & Ghaffari Qareh-Bagh, S. (2023). Explaining the relationship between love and annihilation from the perspective of Mulla Sadra and 'Ayn al-Quzat Hamadani. Islamic Spirituality Research, 2(4), 108–132. [In Persian].
Sabbaghi, T. (2002). History of Iranian Literature. Payam-e Nur. [In Persian].
Shadmanaman, M., Hassanzadeh, Sh., & Bi-Gham Ali-Babalou, L. (2014). Study of the concept of love in the works of Rouzbehan Baqli. Islamic Mysticism, 40, 191–217. [In Persian].
Shafiei Kadkani, M. R. (2001). I reasoned and my love rose with reproach. Iranology, 3, 510–518. [In Persian].
Shafiei Kadkani, M. R. (2018). This Elixir of Existence (Vol. 1). Sokhan. [In Persian].
Shajari, M. (2010). Knowledge from the perspective of 'Ayn al-Quzat. Mystical and Mythological Literature, 6(20), 85–112. [In Persian].
Shahmoradi, A., & Saeedi Moghaddam, M. (2015). Study of the influence of 'Ayn al-Quzat Hamadani from the important opinions of Hosayn ibn Mansur Hallaj. In Proceedings of the 10th International Conference on the Promotion of Persian Language and Literature, Mohaqeq Ardabili University (pp. 69–76). [In Persian].
Shahmoradi, A. (2017). The mysticism of Hafez and Hafez from the perspective of mystics. Urmazd Research Journal, 36, 265–273. [In Persian].
Sharifian, M., & Vafaei Basir, A. (2011). Common features of Sawanih al-'Ushshaq and Tamhidat regarding love. Mysticism in Persian Literature, 9, 91–114. [In Persian].
Soltan Mohammadi, Z., Sadri Majd, H., & Nouraei Nia, Z. (2024). Analysis of cognitive experiences in mystical prose texts (with emphasis on Nur al-'Ulum, al-Nur, Tamhidat). Treasure of Persian Language and Literature, 2(2), 139–157. [In Persian].
Yamini, H., & Aqdaei, T. (2018). The reflection of manifestations of mystical love in Hafez's language. Islamic Mysticism, 57, 353–376. [In Persian].
Zarrinkub, A. (1995). From the Alley of the Libertines (9th ed.). Sokhan. [In Persian].