وصف مبهم aiva- در فارسی باستان

چنگیز مولایی

دوره 9، شماره 2 ، اسفند 1398، ، صفحه 173-191

https://doi.org/10.22059/jis.2020.293852.764

چکیده
  در عبارت کلیشه‌ای aivam parūvnām xšāyaθiyam که در مقدمۀ تعدادی از کتیبه‌های پادشاهان هخامنشی تکرار می‌شود، همۀ محققان aivam را عدد و xšāyaθiyam را معدود آن انگاشته و عبارت را «یک شاه از بسیاری» ترجمه کرده‌اند؛ اما بررسی دقیق ارتباط نحوی اجزاء و ارکان عبارت و مقایسۀ آن با عبارت مقدم برخود، مثلاً haya Dārayavahum xšāyaθiyam akunauš ...  بیشتر